Das Team von Scuba.Digital befindet sich sowohl in Großbritannien als auch in Deutschland. Seit unserem Start Mitte dieses Jahres war es immer unser Ziel, nicht nur eine englischsprachige, sondern eine mehrsprachige Tauch-Communizy zu betreiben.

In einer globalen Welt sollte man wirklich in der Lage sein, mit Tauchern, Freitauchern und Schnorchlern aus der ganzen Welt zu kommunizieren, unabhängig davon, welche Sprache man spricht.

Scuba.Digital auf Deutsch

Wir freuen uns daher sehr, heute den Start der deutschen Sprachversion ankündigen zu können. Weitere Sprachen werden in Kürze folgen. Hinterlasse uns einfach unten einen Kommentar, welche Sprache wir als nächstes hinzufügen sollen.

Obwohl zumindest ein Teil unseres Teams deutsche Muttersprachler sind, würde es sehr viel Zeit in Anspruch nehmen, alles bis ins kleinste Detail zu übersetzen. Wir haben uns daher entschieden, für alle Sprachen außer Englisch ein automatisches Übersetzungsprogramm zu verwenden und diese Übersetzungen dann manuell abzustimmen. Wir verwenden dafür DeepL, das im Vergleich zur Konkurrenz wirklich hervorragend ist. Natürlich sind automatische Übersetzungen nicht 100% korrekt, besonders wenn es um tauchspezifische Begriffe geht. Deshalb verlassen wir uns auch auf die Scuba.Digital Community, um uns ggf. bei den Übersetzungen zu helfen.

Bitte benutze das Feedback-Tool unten rechts auf der Seite. Du kannst Dich auch gerne an uns wenden, wenn Du Übersetzungen auf unserer Website selbst vornehmen möchtest.

Aus technischen Gründen können zur Zeit keine nutzergenerierten Inhalte, wie zum Beispiel im Activity Feed übersetzt werden. Wenn der Inhalt auf Englisch veröffentlicht wird, wird er automatisch übersetzt. Wenn er jedoch in einer anderen Sprache veröffentlicht wird, wird er nicht automatisch übersetzt. Wir arbeiten derzeit an einer Lösung, um auch dies zu ermöglichen.